Форум » Новости » Локализация Hannibal:RvC » Ответить

Локализация Hannibal:RvC

Maximus: На форуме "Охобби" проскользнула информация о том, что Смарт собрался локализовать эту игру. Если так, то это будет первый серьезный варгейм (и уж точно первый CDG-варгейм) на русском языке.

Ответов - 64, стр: 1 2 3 4 All

Дядя Леша: "Из запланированных новинок в самое ближайшее время выйдут дуэльная стратегия «Ганнибал. Рим против Карфагена»" http://pronastolki.ru/news/intervyu-s-mixailom-akulovym-glavoj-ooo-smart/ Во как, так что считай информация из первых рук. К осени будет, вероятно. Надо почитать о игре :)

Илья Литсиос: Игра отличная - одна из лучших в своём жанре. Что называется "must have".

Levsha: А мы ее уже на англицком поимели.

Neska: И где ее можно будет найти на русском?

Maximus: Где и все игры от Смарта, в книжных магазинах и интернет-магазинах. Еще в игровых клубах бывают и на ярмарках-фестивалях.

Maximus: Хорошая новость от СМАРТА: игра "Ганнибал: Карфаген против Рима" должна появиться в продаже на этой или следующей неделе!

Илья Литсиос: Легки на помине.

Alex: Типа - подарок к Новому году ...

Maximus: Завтра в каталоге игр Смарта появится локализация Ганнибала! Возможно, я опять тороплюсь, но информация такая есть.

Nardamon: Нда, не появилась.

Nardamon: Появилось!!! И довольно дешево.

Maximus: Ну наконец случилось! Вот на этой страничке можно заказать игру. Приятно удивила цена - 990 рублей. И в то же время насторожила - на чем сэкономили? Вот цитата с форума Смарта: Да, цена 990. Мы стараемся чтоб в России было дешевле и она была доступна всем слоям населения. И печать в России, что тоже дешевле. Насчет качества: кубики из Германии, подставки из Англии. Посмотреть игру можно на Тишинке и открытый экземпляр всегда есть в нашем магазине. Приходите и смотрите, трогайте) А вот как до них добраться Так что интересующиеся могут сходить, посмотреть, потом нам рассказать. Если качество хорошее - это просто суперподарок к Новому году!

Vasia: Вчера сходил, посмотрел. Мне понравилось, я не в курсе как оно выглядит в оригинале, здесь имеется Поле из 6 частей твердое, собирается хорошо. Жетоны войск и прочего хорошие, но на тыльной менее яркие чем на лицевой и некоторые деформированы слегка, у меня на жетонах осады цифры не пропечатаны с одной стороны. Карты на мой взгляд самый провисающий элемент, неровные края и тонковаты. Вцелом на меня произвело приятное впечатление. Плохие фотографии здесь: http://ottokatc.livejournal.com/5708.html#cutid1 .

Maximus: Отлично! Я вчера тоже хотел заехать, но проводы старого года на работе смешали планы :) Тонкие карты не проблема - всё равно в протекторы упаковывать.

Vasia: Начал вчера осваивать и нашел проблему в правилах. В главе Штурм написано про модификаторы к броску на штурм и покорение, описано что можно что нельзя, но не написано(я так и не нашел) как, собственно, проходит бросок на штурм. Подскажите кто в курсе.

Andreas: Должно быть в разделе 20. SIEGES AND SUBJUGATION Активированные войска бросают по таблице Siege/Subjugation, нужно набрать 3 очка осады.

Vasia: точно спасибо, про таблицу штурма в правилах как раз и ни слова, а на поле я не поглядел, теперь понял.

Andreas: Интересно, какое издание локализовали - Avalon Hill или Valley Games? На БГГ есть и те, и другие правила, так что разберемся...

Илья Литсиос: Насколько я знаю, Valley Games.

Maximus: Ну вот она и у меня в руках. Квадратная коробка, на ней суровое лицо со шрамом. В глазах – неумолимая решимость достичь намеченной цели, и ни доли сомнения, ни капли милосердия. Ибо если есть сомнения, то незачем тащить с собой лошадей и слонов через неприступные Альпы, незачем поднимать племена и нанимать целые армии. Впрочем, это лирика, а у меня тоже есть цель. К ней и приступаю. Я опишу в основном отличия российской локализации от зарубежного издания (з.и.). Игровое поле состоит из 6 частей (в з.и. из 8), картон немного тоньше, печать на нем односторонняя, вторая сторона белая (в з.и. на обратной стороне напечатан логотип игры). Само поле немного бледнее, чем в оригинале, гамма смещена в сторону красного, отчего синий цвет стал сине-фиолетовым. Поле по-прежнему впечатляет красотой дизайна, профилями античных героев, проступающими сквозь морские волны. Фишки такие же по толщине и по цветам, как в з.и. Единственное отличие фишек, поля и коробки – картон не тиснённый, а обычный, с гладкой поверхностью, но я не вижу в этом ничего плохого. На обратной стороне фишек осады полиграфический сбой – от большой цифры два осталась лишь черная черточка, а напечатанная вместо нее маленькая – белого цвета, почти не видная на желтом фоне. Обратная сторона, к счастью отпечатана нормально, так что на игровом процессе это не отразится. Карты сделаны из картона чуть более тонкого, чем в оригинале. Я долго держал в руках две одинаковые карты, гнул их, пытаясь почувствовать их толщину, и настолько увлёкся, что забыл, в какой руке какая карта. Сильно испугался, что не смогу различить, но потом дошло, что наше-то издание на русском языке :) Впрочем, я всегда помещаю карты в протекторы, чего и всем советую. Цвета на картах даже более яркие, чем в оригинале. Держатели фишек немного жестковаты. Они не из мягкого пластика, как в оригинале, а из прозрачного твёрдого, честно говоря, мне было страшно вставлять в них фишки полководцев, вначале я попробовал на куске картона. Небольшой след остался, но он не сильно заметен, да и вставить фишки полководцев в держатели надо только один раз. Впрочем, я, пожалуй, куплю себе обычные мягкие держатели, благо, они продаются в любом магазине канцтоваров, а то есть у меня привычка, теребить полководцев туда-сюда во время игры. Про кубики можно сказать только одно – они совершенно такие же, как в оригинале! По-прежнему, на одном – римские цифры, на другом – карфагенские (финикийские?), не понятные современному человеку. К счастью, в правилах содержится их «перевод» в обычную систему, так что проблем не возникнет. Правила цветные, на хорошей мелованной бумаге, стиль соответствует з.и., бумага немного тоньше, но на качество правил это, естественно, никак не влияет. Последний элемент не игры даже, а содержимого коробки – контейнер для элементов. В нашем издании это просто согнутый картон, оставляющий в середине коробки выемку для карт, кубиков и фишек. В з.и. был специальный пластиковый контейнер с выемками для всех элементов, впрочем, не очень удобный – карты в протекторах на свои места не лезли, так что по поводу его отсутствия в локализации у меня нет никаких претензий. Вот, в общем, всё содержимое коробки с игрой. Меня оно вполне устраивает. Если зарубежное издание заслуживает оценки «отлично», то российское – твёрдая четверка, а, учитывая цену игры, по соотношению цена/качество её вообще не с чем сравнивать. Еще раз спасибо кампании Смарт, решившейся издать в России настоящий варгейм. Осталось прочесть правила, расставить фишки – и в бой! ps фото добавлю позже



полная версия страницы